1
00:01:26,974 --> 00:01:28,494
לא עשיתי כלום.
2
00:01:29,957 --> 00:01:32,385
קדימה, בנאדם. אני נשבע.
אָנָא. לא עשיתי כלום.
3
00:01:32,623 --> 00:01:34,534
אני אפילו לא יודע מי אתה. בְּסֵדֶר?
4
00:01:34,870 --> 00:01:35,820
אתה פדרו?
5
00:01:37,119 --> 00:01:38,119
היא פדרו.
6
00:01:46,772 --> 00:01:49,019
רק תן לי ללכת. בְּסֵדֶר?
7
00:01:49,649 --> 00:01:52,209
זה יצטרך להיות מאומת
על ידי רואה החשבון. אני אודיע לך.
8
00:01:53,326 --> 00:01:54,644
סלח לי, אדוני.
9
00:01:58,541 --> 00:01:59,581
סליחה.
10
00:02:04,618 --> 00:02:05,927
אדוני, אבינש על הקו.
11
00:02:09,651 --> 00:02:10,691
כן, אבינש.
- אדוני.
12
00:02:10,958 --> 00:02:14,430
מצאתי את התפיסה. אבל פדרו אומר
הוא לא יודע עליהם כלום.
13
00:02:15,186 --> 00:02:17,306
תן לו עוד הזדמנות,
או לסיים אותו. תהרוג אותו.
14
00:02:17,610 --> 00:02:20,489
אחי, אני באמת לא מכיר את האיש,
אני נשבע. אָנָא!
15
00:02:20,757 --> 00:02:22,510
אז תצטרך ללכת, פדרו.
מִצטַעֵר.
16
00:02:23,112 --> 00:02:25,802
רגע, רגע!
אני מכיר את הבחור ברקע.
17
00:02:32,819 --> 00:02:36,165
זה מקומי. קוראים לו כריס.
אני יכול לעזור. אָנָא.
18
00:02:36,297 --> 00:02:38,086
- איזה בחור?
- הבחור הזה. אָנָא.
19
00:02:38,865 --> 00:02:39,981
אני יכול לעזור.
20
00:02:40,708 --> 00:02:41,594
בבקשה...
21
00:02:41,728 --> 00:02:43,899
בבקשה אל תהרוג אותי.
- אדוני, הוא זיהה אחד מהם.
22
00:02:44,385 --> 00:02:45,662
האם הוא משקר כדי להציל את עצמו?
23
00:02:45,925 --> 00:02:47,585
לא, אדוני. אני אתקשר אליך בחזרה.
24
00:02:54,508 --> 00:02:56,036
איפה לעזאזל הבחור הזה?
25
00:02:59,231 --> 00:03:01,157
אדוני, פארוק נחת באתונה.
26
00:03:02,776 --> 00:03:03,874
תתקשר אליו.
27
00:03:07,622 --> 00:03:10,008
תקשיב, שלחת את המיקום.
28
00:03:10,247 --> 00:03:13,028
אבל שלח גם את הפרופיל של ד"ר הרמינדר.
איך אזהה אותו?
29
00:03:13,278 --> 00:03:14,926
הרגע העליתי את זה.
30
00:03:24,891 --> 00:03:26,885
לא אמרת לי
שד"ר הרמינדר--
31
00:03:26,975 --> 00:03:29,339
למה? האם היית רוצה
הגיע לאתונה מוקדם יותר?
32
00:03:30,699 --> 00:03:32,183
- צאו לדרך עכשיו.
- סליחה, אדוני.
33
00:03:35,607 --> 00:03:38,409
אז, ד"ר הרמינדר אוהב לחגוג.
34
00:05:20,321 --> 00:05:22,464
- אפשר לקבל כוס יין, בבקשה?
כן, גברתי.
35
00:05:55,332 --> 00:05:56,412
שנייה אחת.
36
00:05:57,178 --> 00:05:59,256
- פתח את הפה שלך.
- מה?
37
00:05:59,719 --> 00:06:00,813
פתח את הפה שלך.
38
00:06:17,144 --> 00:06:18,531
לא, לא, לא.
39
00:06:18,581 --> 00:06:19,934
הו, אלוהים!
40
00:06:22,037 --> 00:06:22,917
הו, אלוהים!
41
00:06:23,082 --> 00:06:23,962
ד"ר הרמינדר.
42
00:06:24,208 --> 00:06:26,291
למעלה, למעלה, למעלה...
43
00:07:10,616 --> 00:07:11,478
{\an8}אדוני...
44
00:07:11,908 --> 00:07:14,545
אדוני, שם הנכס המקומי
המשמש אותם הוא כריס.
45
00:07:15,026 --> 00:07:18,072
הוא גר בפאתי בודפשט.
רק הוא יכול לספק את ההובלה הבאה.
46
00:07:18,262 --> 00:07:19,142
תתפרע.
47
00:07:19,532 --> 00:07:22,524
- ופדרו?
הוא איתנו, אדוני. הוא משתף פעולה.
48
00:07:22,742 --> 00:07:23,772
טוֹב.
49
00:07:43,689 --> 00:07:44,691
היי, בוס.
50
00:07:45,537 --> 00:07:46,431
טים.
51
00:07:47,372 --> 00:07:49,414
- נחמד מיל.
תודה.
52
00:07:49,714 --> 00:07:51,884
מהדורה מוגבלת. ניצחתי בקרב.
53
00:07:52,455 --> 00:07:53,455
מזל טוב.
54
00:07:53,677 --> 00:07:55,763
רוצה לספוג? יש לי בחור חדש.
55
00:08:07,852 --> 00:08:10,127
- האם הוא טוב?
- למה שלא תספר לי?
56
00:09:51,431 --> 00:09:52,659
אמרתי לך שהוא טוב.
57
00:09:53,414 --> 00:09:55,737
לא. אני יכול לנצח אותו.
58
00:09:55,981 --> 00:09:57,838
אה, באמת? למה אתה לא?
59
00:09:59,469 --> 00:10:00,644
אתה רוצה להתערב על מיל?
60
00:10:02,104 --> 00:10:03,610
כַּמוּבָן. למה לא?
61
00:10:05,208 --> 00:10:06,184
בְּסֵדֶר.
62
00:10:07,231 --> 00:10:08,343
לָלֶכֶת. תראה לי.
63
00:11:00,527 --> 00:11:02,090
אין לך מצב רוח לחזור הביתה?
64
00:11:02,416 --> 00:11:03,913
מי לא רוצה, סרוג'?
65
00:11:04,633 --> 00:11:06,486
ובכן, העולם הפך להיות רע.
66
00:11:06,966 --> 00:11:09,907
- יש משבר גדול. לא יכול לעזוב את התפקיד.
- הממ.
67
00:11:11,047 --> 00:11:12,979
אכלת? האם לקחת תרופה?
68
00:11:16,326 --> 00:11:17,920
כֵּן. עשיתי את כל זה.
69
00:11:18,427 --> 00:11:19,553
לָלֶכֶת לִישׁוֹן. נתראה מחר.
70
00:11:19,643 --> 00:11:20,523
בסדר, תקשיב.
71
00:11:24,481 --> 00:11:25,361
כֵּן?
72
00:11:26,366 --> 00:11:28,198
לא. לא, זה כלום.
73
00:11:28,774 --> 00:11:29,939
קדימה, סרוג'.
74
00:11:30,672 --> 00:11:34,176
- כשאתה עושה את זה--
- בסדר, בסדר. לְהִרָגַע.
75
00:11:36,452 --> 00:11:37,858
יש לך שתי דקות?
76
00:11:38,102 --> 00:11:39,102
כן, תגיד לי.
77
00:11:44,452 --> 00:11:45,500
ובכן...
78
00:11:48,621 --> 00:11:51,141
היום, פארי לקח משהו
מהארון.
79
00:11:52,074 --> 00:11:53,863
היא לקחה שמלה ו...
80
00:11:55,657 --> 00:11:57,004
היא מצאה את הקופסה הזו.
81
00:11:58,233 --> 00:11:59,130
היממט.
82
00:12:00,339 --> 00:12:03,252
אם פארי יגלה משהו
83
00:12:04,354 --> 00:12:05,649
על ויג'אי...
84
00:12:20,407 --> 00:12:23,171
סרוג', לא אמרתי לך
לשמור את כל הדברים האלה בבטחה?
85
00:12:23,449 --> 00:12:26,070
כמה זמן נתחבא
כל הדברים האלה ממנה?
86
00:12:27,711 --> 00:12:30,899
אתה לא זוכר
מה היועץ אמר
87
00:12:32,083 --> 00:12:33,631
כבר מאוחר מדי.
88
00:12:35,157 --> 00:12:36,067
Himmat.
89
00:12:37,250 --> 00:12:38,987
אם לא נספר לפארי
90
00:12:40,397 --> 00:12:42,506
ואם היא תגלה את זה בעצמה,
91
00:12:43,048 --> 00:12:45,094
אתה יכול לדמיין מה יקרה?
92
00:12:45,336 --> 00:12:49,270
מה היועץ יודע, סרוג'?
זה החיים שלנו. אנחנו נטפל בזה.
93
00:12:51,185 --> 00:12:52,852
נספר לה בזמן הנכון.
94
00:12:53,257 --> 00:12:54,257
הזמן הנכון?
95
00:12:55,709 --> 00:12:57,997
- מתי יגיע הזמן הנכון?
- כשאני אומר לך.
96
00:13:02,559 --> 00:13:03,738
אני יודע, הימלט.
97
00:13:04,339 --> 00:13:05,305
מה...
98
00:13:05,765 --> 00:13:06,998
מה אתה יודע?
99
00:13:09,508 --> 00:13:12,846
אתה מפחד שתפסיד את פארי.
100
00:13:15,868 --> 00:13:18,881
אילו פחדתי, סרוג',
הייתי נלחם.
101
00:13:22,341 --> 00:13:24,182
אני בטוח שאאבד אותה.
102
00:13:26,020 --> 00:13:26,988
אתה תראה...
103
00:13:29,549 --> 00:13:34,043
כשהיא מגלה את האמת,
אני אפסיק להתקיים בשבילה.
104
00:13:34,412 --> 00:13:36,037
שום דבר מהסוג הזה לא יקרה.
105
00:13:36,591 --> 00:13:38,351
תאמין לי,
שום דבר מהסוג הזה לא יקרה.
106
00:13:40,259 --> 00:13:43,566
היא הבת שלך...
ותמיד יהיה.
107
00:13:44,542 --> 00:13:45,422
זכור את זה.
108
00:13:49,222 --> 00:13:53,276
בסדר. אתה הולך לישון.
אני אראה אותך מחר.
109
00:13:53,602 --> 00:13:54,573
בסדר, תקשיב.
110
00:13:56,980 --> 00:13:58,517
אל תשתה יותר מדי קפה.
111
00:14:01,532 --> 00:14:03,294
- בסדר. לילה טוב.
-לילה טוב.
112
00:14:52,943 --> 00:14:54,014
לתקוע אותו.
113
00:14:54,504 --> 00:14:56,490
למה, אדוני?
- אישוניו זזים.
114
00:14:56,645 --> 00:14:57,777
תראה אם הוא חי או לא.
115
00:14:58,577 --> 00:15:00,485
אבל, אדוני, אני--
- היכן קיבלת את ההכשרה שלך?
116
00:15:01,484 --> 00:15:02,363
לְהִזדַרֵז.
117
00:15:06,661 --> 00:15:07,804
אדוני, הוא חי.
118
00:15:10,341 --> 00:15:12,253
הוא מנסה להגיד משהו.
119
00:15:12,343 --> 00:15:13,423
תקשיב למה שהוא אומר.
120
00:15:14,078 --> 00:15:15,516
אבהיי סינג.
121
00:15:15,774 --> 00:15:17,202
הוא אומר "אבהיי סינג", אדוני.
122
00:15:19,018 --> 00:15:20,018
ו?
123
00:15:21,646 --> 00:15:23,033
הוא יצא לא מקוון, אדוני.
124
00:15:27,530 --> 00:15:28,417
כן, עבאס.
125
00:15:28,472 --> 00:15:31,159
אדוני, מישהו הגיע
שומר הראש, רג'אן, לפנינו.
126
00:15:32,002 --> 00:15:35,380
אני חושב שלפני 10-12 שעות בערך.
הוא עונה הרבה, אדוני.
127
00:15:36,939 --> 00:15:39,216
לפני שמת, הוא הזכיר
שמו של אבהיי סינג.
128
00:15:40,137 --> 00:15:42,569
- יש רמז מהחדר?
- לא נמצא נשק, אדוני.
129
00:15:42,730 --> 00:15:45,119
- ועד כמה שראיתי--
- שנייה אחת. שנייה אחת.
130
00:15:45,598 --> 00:15:47,252
- מה היה השם?
אבהיי סינג, אדוני.
131
00:15:48,132 --> 00:15:50,270
- תמשיך לחפש. אני אתקשר אליך.
- בסדר, אדוני.
132
00:15:57,097 --> 00:15:59,082
השעה כמעט 2:30 לפנות בוקר,
מר בנרג'י.
133
00:16:00,228 --> 00:16:02,219
זו הטרדה צרופה.
134
00:16:12,148 --> 00:16:13,978
הנכס של וינוד שהרג את ג'אנג...
135
00:16:18,021 --> 00:16:19,021
מה היה שמו?
136
00:16:19,922 --> 00:16:21,372
אבהיי סינג.
137
00:16:25,780 --> 00:16:26,808
כַּמוּבָן.
138
00:16:44,094 --> 00:16:47,074
אני כל כך מצטער.
שכחתי שאתם מחכים כאן.
139
00:16:47,620 --> 00:16:50,813
היו שם כל כך הרבה התפתחויות
שזה חמק לי מהראש.
140
00:16:51,944 --> 00:16:55,479
אתה יכול ללכת הביתה. נתראה בתדריך
מחר בבוקר. לילה טוב.
141
00:16:56,415 --> 00:16:57,422
הימלט סינג.
142
00:16:59,194 --> 00:17:02,189
למר צ'אדהא ולי יש בקשה.
143
00:17:03,022 --> 00:17:04,165
כן, בבקשה תגיד לי.
144
00:17:04,497 --> 00:17:07,069
אל תענה אותנו בתשלומים.
145
00:17:07,552 --> 00:17:10,553
אם אפשר, עשה זאת במכה אחת. בְּסֵדֶר?
146
00:17:11,478 --> 00:17:12,512
לילה טוב.
147
00:17:24,171 --> 00:17:25,061
לְהַעְתִיק.
148
00:17:58,522 --> 00:17:59,405
קח אותו.
149
00:18:04,898 --> 00:18:06,578
שלום, בוס.
כן, סם. ספר לי.
150
00:18:06,767 --> 00:18:07,740
הגענו לרציפים.
151
00:18:07,852 --> 00:18:09,305
היו מוכנים ליציאה בעוד שעה.
152
00:18:10,281 --> 00:18:13,764
הבחור הזה נכשל, סם. ד"ר הרמינדר
הצליח להימלט ביוון.
153
00:18:14,537 --> 00:18:16,513
אנחנו צריכים להיפטר ממנה.
- אני אבדוק את זה.
154
00:18:21,645 --> 00:18:23,744
כן, מר גופטה. מה קורה?
155
00:18:24,961 --> 00:18:27,641
עבר זמן מאז שהיה
התרסקות ברחוב דלאל, נכון?
156
00:18:28,125 --> 00:18:29,285
האם עלינו לעשות משהו היום?
157
00:18:30,251 --> 00:18:31,553
אתה שם את המגזר.
158
00:18:34,148 --> 00:18:37,526
אדוני, אנחנו לא יודעים מה
החוטפים של ד"ר בהרגב רוצים.
159
00:18:37,641 --> 00:18:38,641
עברו יומיים.
160
00:18:40,330 --> 00:18:42,328
ולא קיבלנו
כל דרישת כופר.
161
00:18:42,970 --> 00:18:44,321
זה מאוד חריג.
162
00:18:46,375 --> 00:18:47,907
האם ד"ר בהרגב בסדר?
163
00:18:48,163 --> 00:18:50,175
אני מצטער. אין לנו מושג.
164
00:18:51,876 --> 00:18:53,810
אבל רק הבוקר,
קיבלנו הובלה.
165
00:18:56,728 --> 00:18:57,617
Himmat.
166
00:18:58,727 --> 00:18:59,607
אֲדוֹנִי.
167
00:19:02,952 --> 00:19:06,389
אדוני, יש לנו אופציה
בבודפשט.
168
00:19:06,835 --> 00:19:08,192
אני מחכה לעדכון.
169
00:19:23,380 --> 00:19:24,265
ספר לי.
170
00:19:24,336 --> 00:19:26,237
כריס גר עם אחותו התאומה.
171
00:19:26,428 --> 00:19:29,606
הייתי ממליץ לכם להיות מאוד זהירים.
כריס אוהב מאוד את אחותו.
172
00:19:29,743 --> 00:19:31,941
- עוד משהו?
- אחותו...
173
00:19:33,231 --> 00:19:35,305
- היא מצחיקה.
- מצחיק?
174
00:19:37,697 --> 00:19:38,579
קדימה, חבר'ה.
175
00:22:06,600 --> 00:22:07,511
אֵיפֹה?
176
00:22:08,158 --> 00:22:09,228
אֵיפֹה?
177
00:22:09,929 --> 00:22:10,937
אֵיפֹה?
178
00:22:31,646 --> 00:22:32,651
אֵיפֹה?
179
00:22:33,769 --> 00:22:34,769
אֵיפֹה?
180
00:22:35,070 --> 00:22:37,714
הם מבריחים את ד"ר בהרגב
דרך פורט ורנה.
181
00:22:45,720 --> 00:22:48,497
הפסדנו
אחד הקצינים היעילים ביותר שלנו.
182
00:22:49,046 --> 00:22:52,030
ואז, יש לאחד המוחות הטובים ביותר
נעדר מאז היומיים האחרונים.
183
00:22:52,494 --> 00:22:56,005
מישהו יכול לתת לי קצת הסבר
על מה לעזאזל קורה, בבקשה?
184
00:23:03,043 --> 00:23:05,263
מדינת האויב במשבר הזה
זה סין, אדוני.
185
00:23:06,895 --> 00:23:11,253
ב-2020-21, ההתכתשויות
ועימותים שהתרחשו ביבשה
186
00:23:12,161 --> 00:23:15,542
עורר מלחמת סייבר
בין הודו לסין.
187
00:23:16,538 --> 00:23:18,079
זו מלחמה בלתי נראית, אדוני.
188
00:23:18,493 --> 00:23:22,438
אי אפשר לראות את זה קורה, אבל זה כן יכול
לדמם מדינה למוות מהר מאוד.
189
00:23:23,145 --> 00:23:25,833
כפי שכולכם יודעים, בלוחמה מודרנית,
190
00:23:26,452 --> 00:23:29,742
המדינה שמנצחת
מלחמת הסייבר הזו עכשיו תנצח.
191
00:23:29,947 --> 00:23:30,947
בשנים האחרונות,
192
00:23:30,981 --> 00:23:33,670
לפעמים סין הייתה לפני
מאיתנו, לפעמים היינו מקדימים.
193
00:23:34,324 --> 00:23:37,794
לפעמים הם פרצו לחלק העליון שלנו
ארגונים, לפעמים עשינו זאת.
194
00:23:38,423 --> 00:23:42,063
כשהם חודרים ל-PMO שלנו,
היינו מסתננים ל-MIS שלהם.
195
00:23:42,719 --> 00:23:44,678
אבל אחרי 2021, הם...
196
00:23:46,250 --> 00:23:48,413
הם נהיו טובים מאוד
ותוקפני מאוד, אדוני.
197
00:23:49,161 --> 00:23:51,157
וינוד שחוואט לקח אותם על עצמו.
198
00:23:51,539 --> 00:23:55,429
הפעיל הבכיר שלהם, ג'אנג,
נוטרלה על ידו.
199
00:23:59,491 --> 00:24:01,765
כנקמה...
זה מה שאני מאמין.
200
00:24:02,587 --> 00:24:06,080
כנקמה, סין קיבלה
ד"ר בהרגב נחטף.
201
00:24:07,055 --> 00:24:08,724
החטיפה הזו בוצעה במיקור חוץ.
202
00:24:08,926 --> 00:24:10,564
החטיפה הזו התרחשה
באירופה
203
00:24:10,832 --> 00:24:14,427
כדי שלא יכולנו להוכיח
המעורבות של סין בזה.
204
00:24:15,501 --> 00:24:17,900
ולבסוף, אדוני...
כמובן, זה הניתוח שלי.
205
00:24:19,209 --> 00:24:21,785
אין קריאת כופר
על החטיפה הזו
206
00:24:22,862 --> 00:24:24,755
כי ד"ר פיוש בהרגב
207
00:24:25,345 --> 00:24:26,584
אינו בן הערובה שלהם.
208
00:24:27,516 --> 00:24:29,929
ד"ר פיוש בהרגב הוא הנשק שלהם.
209
00:24:33,176 --> 00:24:37,521
כפי שאתה יודע, ד"ר בהרגב הוא
האדריכל של המסגרת הדיגיטלית שלנו.
210
00:24:38,426 --> 00:24:40,970
ואם לא נתאושש
ד"ר בהרגב בקרוב,
211
00:24:41,209 --> 00:24:45,145
אז אני מצטער לומר, אבל אנחנו כן
מסתכל על מצב דמוי מלחמה.
212
00:24:49,131 --> 00:24:50,709
אני חייב לקחת את זה.
213
00:24:52,169 --> 00:24:53,234
הממ.
214
00:24:54,804 --> 00:24:56,403
הממ. טוֹב.
215
00:24:56,889 --> 00:24:57,955
תעדכן אותי.
216
00:25:07,679 --> 00:25:10,541
יש לנו הובלה בבודפשט.
217
00:25:13,246 --> 00:25:14,814
הצוות שלי עובד על זה.
218
00:25:15,591 --> 00:25:17,426
שניכם,
בבקשה בוא לבקתה שלי.
219
00:25:30,138 --> 00:25:33,014
אם לא נצליח להוכיח
המעורבות של סין,
220
00:25:33,162 --> 00:25:36,694
איך נחשוף אותם מול
האו"ם והקהילה הבינלאומית, Himmat?
221
00:25:37,747 --> 00:25:40,228
איך עוצרים את המצב הזה
מהסלמה?
222
00:25:42,776 --> 00:25:43,981
אני יכול להשתמש במסך שלך, אדוני?
223
00:25:45,076 --> 00:25:46,218
בַּטוּחַ.
224
00:25:47,186 --> 00:25:50,416
רק עכשיו, קיבלתי
אישר מודיעין כי ד"ר בהרגב
225
00:25:51,286 --> 00:25:55,145
מוברחת מאירופה
דרך פורט ורנה בבולגריה.
226
00:25:55,535 --> 00:25:56,804
אנחנו לא יודעים איפה, אדוני.
227
00:25:56,918 --> 00:26:00,250
הסיכוי הטוב ביותר שלנו הוא לעצור אותם שם,
והצוות שלי עובד שם.
228
00:26:00,498 --> 00:26:02,299
לפי דבריך,
איפה ד"ר בהרגב?
229
00:26:02,389 --> 00:26:04,155
אני חושב שהוא הגיע לנמל.
230
00:26:04,361 --> 00:26:06,125
וכמה זמן יקח לצוות שלך?
231
00:26:09,691 --> 00:26:12,051
הם מוטסים, אבל זה יקרה
לקחת אותם לפחות שעתיים.
232
00:26:12,909 --> 00:26:16,693
אבל יותר מהצוות,
אני סומך על נס, אדוני.
233
00:26:16,844 --> 00:26:17,720
נֵס?
234
00:26:17,817 --> 00:26:21,033
יש לנו את אבהיי סינג, הסוכן של וינוד.
וינוד היה המנטור שלו.
235
00:26:22,193 --> 00:26:23,993
מותו של וינוד
הוא אובדן אישי עבורו.
236
00:26:24,434 --> 00:26:27,600
והוא לא יירגע
עד שהוא יקבע את התוצאה.
237
00:26:27,896 --> 00:26:31,386
אבהיי סינג היה צעד קדימה
מאיתנו בחקירת הרצח הזו.
238
00:26:31,612 --> 00:26:33,003
אני חושב שהוא הגיע לבולגריה.
239
00:26:34,374 --> 00:26:35,463
ואני סומך עליו.
240
00:26:38,707 --> 00:26:39,654
איפה...
241
00:29:49,447 --> 00:29:50,634
מי אתה?
242
00:29:51,717 --> 00:29:53,037
מה אתה רוצה?
243
00:29:54,168 --> 00:29:55,469
מי אתה?
244
00:29:55,956 --> 00:29:56,956
היי!
245
00:29:57,919 --> 00:29:58,936
היי, תקשיב!
246
00:30:09,828 --> 00:30:10,833
לְהַפְסִיק!
247
00:30:12,765 --> 00:30:14,015
תראה לי את תעודת הזהות שלך.
248
00:30:45,776 --> 00:30:47,202
- ד"ר בהרגב!
- אבהיי!
249
00:30:47,974 --> 00:30:48,896
אתה...
250
00:30:49,015 --> 00:30:51,055
אנחנו צריכים למהר, דוקטור.
- איך זה שאתה כאן?
251
00:30:51,404 --> 00:30:52,740
מה לעזאזל קורה?
252
00:30:53,402 --> 00:30:54,954
- מי הם האנשים האלה?
- אתה בסדר, ד"ר בהרגב?
253
00:30:55,044 --> 00:30:56,215
אני בסדר. אבל מה הם רוצים?
254
00:30:56,249 --> 00:30:57,009
אנחנו צריכים לעזוב.
255
00:30:57,012 --> 00:30:58,736
מי האנשים האלה?
באיזה ארגון מדובר?
256
00:30:58,776 --> 00:31:00,136
- קדימה.
איך לעזאזל הם יכולים...
257
00:31:13,289 --> 00:31:14,310
יש לנו חברה.
258
00:31:15,902 --> 00:31:18,477
כמה זמן אתה חושב
זה יחזיק מעמד? הא?
259
00:31:20,909 --> 00:31:22,624
- דוקטור...
- תוריד את הידיים...
260
00:31:22,746 --> 00:31:24,124
- דוקטור...
- תוריד את הידיים...
261
00:31:24,215 --> 00:31:27,856
דוקטור, אתה חייב להקשיב לי.
תקשיב לי.
262
00:31:34,777 --> 00:31:35,875
מה...
263
00:31:37,455 --> 00:31:39,864
האם אתה חושב
אתה תצא מזה? הא?
264
00:31:41,134 --> 00:31:42,337
מַה?
265
00:31:43,907 --> 00:31:45,747
- לא!
- כן, אני כן.
266
00:32:06,842 --> 00:32:09,625
ד"ר הרמינדר...
איך אנחנו מביאים אותה לכאן?
267
00:32:09,862 --> 00:32:12,416
אני עובד על זה, אדוני.
אני אעדכן אותך.
268
00:32:12,890 --> 00:32:13,910
תודה לך.
269
00:32:26,093 --> 00:32:29,235
האם הימלט עומד לפרוש?
270
00:32:30,255 --> 00:32:31,387
כן, אדוני.
271
00:32:31,830 --> 00:32:33,570
נשארו לו כמה חודשים.
272
00:32:35,174 --> 00:32:36,526
תנסה לגרום לו להבין.
273
00:32:37,676 --> 00:32:39,147
יש לו כל כך הרבה מה להציע.
274
00:32:39,505 --> 00:32:41,471
הוא לא מקשיב.
275
00:32:42,358 --> 00:32:46,073
הוא אומר שאפילו גיל הפרישה
צריך לצמצם את הפוליטיקאים.
276
00:32:57,127 --> 00:32:58,473
אֲדוֹנִי! מר בקשי!
277
00:33:00,314 --> 00:33:01,321
Himmat!
278
00:33:01,762 --> 00:33:04,039
- טוב לראות אותך. מה שלומך?
- טוב.
279
00:33:05,006 --> 00:33:06,168
לאן הגעת?
280
00:33:06,921 --> 00:33:08,705
לכולם יש עיניים אליך.
281
00:33:09,225 --> 00:33:10,954
אני עובד על זה, אדוני.
- טוב.
282
00:33:11,076 --> 00:33:13,311
- נתראה מאוחר יותר.
אדוני, אני רוצה לשאול אותך משהו.
283
00:33:14,285 --> 00:33:15,397
בטח, קדימה.
284
00:33:15,936 --> 00:33:17,272
- סליחה.
בטח, אדוני.
285
00:33:19,600 --> 00:33:23,031
אדוני, כשה-PMO נפרץ ב-2014,
שחוואט תפס את ג'אנג.
286
00:33:23,224 --> 00:33:24,100
כֵּן.
287
00:33:24,470 --> 00:33:27,637
אדוני, האם שאלת את שחוואט
לתת לג'אנג ללכת?
288
00:33:28,952 --> 00:33:29,962
כן, עשיתי זאת.
289
00:33:30,242 --> 00:33:32,808
אדוני, אני רוצה לשאול אותך
290
00:33:33,997 --> 00:33:35,279
מי הורה לך לעשות את זה.
291
00:33:42,767 --> 00:33:46,746
אויבינו לקחו את ד"ר בהרגב
ממש מתחת לאף שלך.
292
00:33:47,778 --> 00:33:49,789
אתה לא מצליח למצוא
כל מידע בחוץ.
293
00:33:50,587 --> 00:33:53,112
אז אתה מנסה לחפור פנימה
המערכת. זה טוב.
294
00:33:54,317 --> 00:33:56,032
זו דרך נחמדה להרוג זמן. טוֹב.
295
00:33:57,101 --> 00:33:58,247
אדוני, פשוט הייתי...
296
00:33:58,396 --> 00:34:00,169
מה אתה חושב עליי?
297
00:34:03,327 --> 00:34:04,767
בדיוק מה שאתה חושב, אדוני.
298
00:34:05,628 --> 00:34:08,702
אתה טוען שהייתי מעורב
ברצח של שחוואט?
299
00:34:11,762 --> 00:34:13,750
מה לעזאזל אתה חושב--
- מוסלמים אויגורים סינים
300
00:34:13,840 --> 00:34:15,032
הייתה רק בקשה אחת.
301
00:34:15,122 --> 00:34:17,233
לו הגשמת את זה,
302
00:34:18,125 --> 00:34:22,568
ד"ר בהרגב לא היה נחטף
ושחוואט לא היה מת.
303
00:34:22,759 --> 00:34:24,200
בֶּאֱמֶת?
304
00:34:25,003 --> 00:34:27,237
ה-CIA וה-FBI ידעו
על מוחמד עטא,
305
00:34:27,271 --> 00:34:29,383
אבל התקפות ה-11 בספטמבר עדיין קרו.
306
00:34:30,291 --> 00:34:32,905
סוכנויות הביון שלנו
ידע הכל
307
00:34:32,939 --> 00:34:35,289
לפני הפיגועים ב-26/11 במומבאי.
308
00:34:36,214 --> 00:34:37,591
הם לא עשו כלום.
309
00:34:38,388 --> 00:34:39,429
מַדוּעַ?
310
00:34:40,184 --> 00:34:43,785
לא, הימלט.
זה לא קשור לאינטליגנציה.
311
00:34:44,097 --> 00:34:46,224
זה קשור להחלטות.
312
00:34:47,047 --> 00:34:50,215
מתי, איפה ולמה ההחלטות
עשויים.
313
00:34:50,990 --> 00:34:52,274
מה המשבר.
314
00:34:53,415 --> 00:34:55,304
אנחנו צריכים לבדוק הכל.
315
00:34:56,703 --> 00:35:00,145
ראש הממשלה הסיני היה אמור לעשות זאת
לבקר בהודו באותה תקופה.
316
00:35:00,889 --> 00:35:04,129
לא יכולנו להסלים את העניין
לגבי המוסלמים האויגורים.
317
00:35:04,958 --> 00:35:06,145
אתה מבין?
318
00:35:08,225 --> 00:35:09,225
טוֹב.
319
00:35:09,899 --> 00:35:11,088
אדוני, אני מקווה...
320
00:35:12,255 --> 00:35:13,295
זו הסיבה.
321
00:35:14,335 --> 00:35:15,519
ג'אי הינד, אדוני.
322
00:35:17,210 --> 00:35:18,577
ג'אי הינד.
323
00:35:22,397 --> 00:35:23,197
כן, תגיד לי.
324
00:35:25,165 --> 00:35:26,256
כן, פארוק. סטָטוּס?
325
00:35:26,997 --> 00:35:30,591
אדוני, המצב די קשה.
אני יכול לראות בקלות שני צופים.
326
00:35:31,365 --> 00:35:33,393
אם רכב כלשהו עובר שם,
מזנבים בו.
327
00:35:33,513 --> 00:35:37,225
תגיד לי איזה שדה תעופה באמירתי אתה יכול
לגרום לה. אני אסדר את השאר.
328
00:35:37,476 --> 00:35:39,718
אני צריך את ד"ר הרמינדר כאן
בדלהי בהקדם האפשרי.
329
00:35:40,206 --> 00:35:42,046
יש לך חצי שעה.
תבין ותגיד לי.
330
00:35:50,421 --> 00:35:51,848
- שלום.
- הימלט.
331
00:35:52,979 --> 00:35:54,119
לא עשית כלום?
332
00:35:54,542 --> 00:35:56,887
אדוני, אני עסוק
עם עניין של ביטחון לאומי.
333
00:35:57,216 --> 00:35:58,654
אני צריך עוד כמה ימים.
334
00:35:59,224 --> 00:36:02,504
ברגע שאשתחרר מהמקרה הזה,
אני אבדוק את העניין שלך.
335
00:36:02,656 --> 00:36:03,695
מַבָּט.
336
00:36:04,177 --> 00:36:07,183
מחדל הבנק הזה, Jignesh Dholakia,
הגיע לליסבון.
337
00:36:08,745 --> 00:36:11,385
ובעוד שעתיים הוא יעזוב את ליסבון
וללכת לאיים הקריביים.
338
00:36:11,818 --> 00:36:12,950
הוא עוזב לדומיניקה.
339
00:36:14,044 --> 00:36:15,462
ואתה יודע היטב
340
00:36:15,831 --> 00:36:19,284
שאנחנו לא חולקים הסכם הסגרה
עם דומיניקה.
341
00:36:20,505 --> 00:36:25,581
אז, אם Jignesh לוחות
הטיסה מליסבון,
342
00:36:26,711 --> 00:36:28,520
הוא יברח לנצח.
343
00:36:29,353 --> 00:36:31,788
פשוט תשאל את הממשלה שלך
לעצור אותו.
344
00:36:31,878 --> 00:36:35,218
אדוני... אמרתי לך את זה
אני מעורב בתיק.
345
00:36:35,488 --> 00:36:37,408
כפי שהיא, הממשלה--
- אם איש העסקים ההוא
346
00:36:38,597 --> 00:36:40,338
עולים על הטיסה,
347
00:36:41,893 --> 00:36:44,842
אז הלילה יהיה לילה ארוך
348
00:36:46,891 --> 00:36:48,943
לך ולממשלתך.
349
00:36:50,235 --> 00:36:51,296
שלום?
350
00:37:00,877 --> 00:37:03,300
סלח לי, אדוני. זו הקריאה של הימלט.
351
00:37:05,399 --> 00:37:05,885
כן, הימלט?
352
00:37:05,925 --> 00:37:07,658
אדוני, אנחנו צריכים
לעצור אדם בנמל התעופה של ליסבון.
353
00:37:08,001 --> 00:37:10,242
תעצרו אותו.
כולם באינטרפול מכירים אותך.
354
00:37:11,475 --> 00:37:12,992
אנחנו צריכים לעצור את Jignesh Dholakia.
355
00:37:14,442 --> 00:37:16,617
הוא עוזב לדומיניקה
מליסבון.
356
00:37:16,707 --> 00:37:18,641
איך זה קשור
למקרה של ד"ר בהרגב?
357
00:37:18,915 --> 00:37:21,475
זה בכלל לא קשור,
אבל רק קיבלתי טיפ.
358
00:37:22,155 --> 00:37:25,910
אם הוא יברח, בעיה ענקית
יתעוררו ברמה הלאומית.
359
00:37:28,932 --> 00:37:30,811
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.
תודה לך, אדוני.
360
00:37:40,723 --> 00:37:42,745
הנה לך.
תודה.
361
00:37:43,575 --> 00:37:44,647
אתה מוזמן.
362
00:37:49,049 --> 00:37:51,140
אגב, אני עמית שארמה.
363
00:37:52,997 --> 00:37:54,539
היי, עמית.
- היי.
364
00:37:59,435 --> 00:38:00,920
מי רוצה להרוג אותי?
365
00:38:03,041 --> 00:38:05,780
אלה
שחטפו את ד"ר בהרגב.
366
00:38:07,192 --> 00:38:09,682
- מה הלאה?
אני צריך לשלוח אותך בחזרה להודו.
367
00:38:09,901 --> 00:38:14,794
אֵיך? שמעתי אותך. אמרת למישהו
בטלפון הסתכלו עלינו.
368
00:38:15,538 --> 00:38:16,880
הם עושים את העבודה שלהם.
369
00:38:17,762 --> 00:38:19,117
אני חייב לעשות את העבודה שלי.
370
00:38:24,820 --> 00:38:26,860
כמה זמן אתה
עם סוכנות הביון?
371
00:38:27,550 --> 00:38:28,968
עבר זמן מה.
372
00:38:31,733 --> 00:38:33,293
תודה על אתמול.
373
00:38:35,375 --> 00:38:36,400
רק עושה את העבודה שלי.
374
00:38:44,065 --> 00:38:46,104
אם לא אכפת לך שאני אשאל...
375
00:38:48,286 --> 00:38:49,697
רק קצת סקרן לגבי משהו.
376
00:38:50,456 --> 00:38:51,373
בַּטוּחַ.
377
00:38:52,608 --> 00:38:54,877
אמרו לי את זה
אתה מדען בינה מלאכותית.
378
00:38:55,742 --> 00:39:00,302
אבל חגגת בפאב.
379
00:39:01,397 --> 00:39:03,666
מַה? הם מדענים
לא אמור להנות?
380
00:39:05,894 --> 00:39:08,454
לא, לא. כלומר... כמובן!
אם כבר, אני חושב
381
00:39:08,568 --> 00:39:10,778
מדענים צריכים ליהנות יותר.
382
00:39:11,985 --> 00:39:13,113
אתה צודק.
383
00:39:15,061 --> 00:39:16,220
תוֹדָה.
384
00:39:17,755 --> 00:39:20,644
אתה נשוי? או שיש לך
חיים פזיזים כמו סוכן טיפוסי?
385
00:39:21,019 --> 00:39:22,931
לא. לא נשוי בכלל.
386
00:39:23,745 --> 00:39:25,657
ובכן, המדינה...
387
00:39:27,080 --> 00:39:28,920
אני תמיד עסוק בלשרת את האומה.
388
00:39:29,577 --> 00:39:31,166
- אתה יודע...
- נכון.
389
00:39:34,437 --> 00:39:35,577
אין חברה?
390
00:39:36,428 --> 00:39:37,428
היה לי אחד.
391
00:39:37,955 --> 00:39:40,351
היא המשיכה הלאה.
392
00:39:40,768 --> 00:39:42,728
היא קיבלה סוג של רוחני.
393
00:39:43,535 --> 00:39:46,473
מַה? מה עשית לה, בנאדם?
394
00:39:46,778 --> 00:39:49,753
לא, זה לא הייתי אני.
למעשה, המצב היה כזה--
395
00:39:49,787 --> 00:39:51,334
תגיד לי, מה שלומך?
396
00:39:51,738 --> 00:39:54,211
- אדוני, מה שלומך?
- אני טוב.
397
00:39:54,310 --> 00:39:56,003
- והאם הכל בסדר?
- טוב לראות אותך.
398
00:39:56,360 --> 00:39:58,170
- איך כולם בבית?
- כולם בסדר.
399
00:39:58,317 --> 00:39:59,406
שלום, גיסתי.
400
00:40:00,963 --> 00:40:02,082
לא, אני...
401
00:40:02,255 --> 00:40:04,711
- היא לא אשתי.
- שוב החלפת את בן/בת הזוג?
402
00:40:07,238 --> 00:40:10,238
- ראשית, תעשה את מה שאתה כאן בשבילו. אָנָא.
- בסדר, בסדר.
403
00:40:40,011 --> 00:40:43,201
אני לא יכול לראות אותם.
אני חוזר. אני לא יכול לראות אותם.
404
00:40:52,768 --> 00:40:53,911
חבר, אנחנו מוכנים ללכת.
405
00:40:59,068 --> 00:41:00,748
- אדוני.
כן, פארוק? סטָטוּס?
406
00:41:01,039 --> 00:41:02,789
- בדיוק בדרכנו לשדה התעופה.
- בסדר.
407
00:41:52,382 --> 00:41:53,405
שוב תודה.
408
00:41:56,681 --> 00:41:57,785
אתה...
409
00:41:58,177 --> 00:41:59,256
זה בסדר.
410
00:42:01,490 --> 00:42:02,933
סליחה, אני פשוט...
411
00:42:03,187 --> 00:42:06,597
כשאתה בדלהי, התקשר אליי.
יהיה לנו קצת כיף.
412
00:42:09,038 --> 00:42:10,592
אבל אין לי את המספר שלך.
413
00:42:10,872 --> 00:42:12,432
אתה כן
במחלקת המודיעין.
414
00:42:25,421 --> 00:42:26,564
ביי.
415
00:43:03,439 --> 00:43:04,612
לְחַרְבֵּן!
416
00:43:08,930 --> 00:43:09,785
כן, אבינש?
417
00:43:09,875 --> 00:43:11,504
אדוני, הכלי עזב.
418
00:43:14,767 --> 00:43:16,886
- הישאר במקום והמתן להוראות שלי.
- אדוני.
419
00:43:22,054 --> 00:43:23,206
- אדוני.
כן.
420
00:43:24,044 --> 00:43:26,228
מצאנו את אבהיי.
הוא נורה.